-
1 принимая во внимание, что ... настоящим стороны договариваются о ...
Универсальный русско-английский словарь > принимая во внимание, что ... настоящим стороны договариваются о ...
-
2 принимая во внимание, что.....настоящим (стороны договариваются о)
Law: whereas...now therefore...Универсальный русско-английский словарь > принимая во внимание, что.....настоящим (стороны договариваются о)
-
3 принимая во внимание, что.....настоящим
Law: (стороны договариваются о) whereas...now therefore...Универсальный русско-английский словарь > принимая во внимание, что.....настоящим
-
4 ПОСТОЛЬКУ
Law: NOW THEREFORE (в текстах договоров после зачина преамбулы "Whereas" - Поскольку) -
5 постольку
Law: NOW THEREFORE (в текстах договоров после зачина преамбулы "Whereas" - Поскольку) -
6 с учётом вышеизложенного
1) General subject: Given these premises2) Law: in accordance with the foregoing (англ. цитата заимствована из решения одного из апелляционных судов США; контекстуальный перевод), now, therefore (в преамбуле текста договора после: whereas,... - принимая во внимание, что...), all the above considered3) Business: given the above (напр.: Given the above, would you still like to disable filtering?)Универсальный русско-английский словарь > с учётом вышеизложенного
См. также в других словарях:
cosmos — /koz meuhs, mohs/, n., pl. cosmos, cosmoses for 2, 4. 1. the world or universe regarded as an orderly, harmonious system. 2. a complete, orderly, harmonious system. 3. order; harmony. 4. any composite plant of the genus Cosmos, of tropical… … Universalium
Christian Law of Divorce in India — The British colonization of India, has had a tremendous impact on the legal system in India. In many respects, English law in letter and spirit came to be applied in India. Even when the law relating to Christian marriage was still in a fluid… … Wikipedia
MAIMONIDEAN CONTROVERSY — MAIMONIDEAN CONTROVERSY, a vast complex of disputed cultural, religious, and social problems, focusing around several central themes. Some of the elements of this controversy considerably antedate maimonides (1135–1204); and of the questions… … Encyclopedia of Judaism
Polar bear — This article is about the animal. For other uses, see Polar bear (disambiguation) … Wikipedia
Congressional response to the NSA warrantless surveillance program — Congressional inquiries and investigations Three days after news broke about the Terrorist Surveillance Program, a bipartisan group of Senators Democrats Dianne Feinstein of California, Carl Levin of Michigan, Ron Wyden of Oregon and Republicans… … Wikipedia
Woodrow Wilson — Infobox President name=Thomas Woodrow Wilson order=28th office=President of the United States term start=March 4, 1913 term end=March 4, 1921 vicepresident=Thomas R. Marshall (1913 1921) predecessor=William Howard Taft successor=Warren G. Harding … Wikipedia
Emperor Norton — For the record label, see Emperor Norton Records. Joshua Norton redirects here. For the artist, see Joshua Norton (artist). Emperor Norton Joshua Abraham Norton (a.k.a. Norton I) … Wikipedia
Constitutional references to God — Several national constitutions make reference to God, most often in the preamble. Such invocationes or nominationes dei are found notably in several European constitutional traditions (reflecting the strong position of established churches in… … Wikipedia
Pharisees — The word Pharisees (lat. pharisæ|us , i ) comes from the Hebrew פרושים perushim from פרוש parush , meaning separated [Ernest Klein Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language ] . The Pharisees were, depending on the time, a… … Wikipedia
American Indian Religious Freedom Act — of 1978 Enacted by Congress of the United States Date enacted … Wikipedia
Joshua Abraham Norton — „Kaiser“ Joshua Abraham Norton Joshua Abraham Norton (* 4. Februar 1819 in England; † 8. Januar 1880 in San Francisco, Kalifornien) war ein Geschäftsmann aus San Francisco, der sein Vermögen durch die Investition in peruanischen Reis verlor. Er… … Deutsch Wikipedia